{"id":1655,"date":"2011-09-30T20:38:10","date_gmt":"2011-09-30T18:38:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lacanquotidien.fr\/blogx16y\/?p=1655"},"modified":"2011-10-08T22:09:35","modified_gmt":"2011-10-08T20:09:35","slug":"nathalie-charraud-sur-la-cle-de-mes-songes-de-jian-guan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/2011\/09\/nathalie-charraud-sur-la-cle-de-mes-songes-de-jian-guan\/","title":{"rendered":"NATHALIE CHARRAUD nous pr\u00e9sente \u00ab\u00a0La cl\u00e9 de mes songes\u00a0\u00bb, le dernier livre de Jian GUAN"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La cl\u00e9 de mes songes\u00a0<\/strong>, Lettres asiatiques, l\u2019Harmattan, 2011<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">GUAN Jian est une jeune romanci\u00e8re qui a quitt\u00e9 la Chine apr\u00e8s les \u00e9v\u00e9nements de Tien An Men en 1989. Traductrice des <em>Trois portes<\/em>, le premier roman \u00e9crit \u00e0 18 ans du c\u00e9l\u00e8bre bloggeur Han Han qui r\u00e9ussit \u00e0 contourner les censures avec dext\u00e9rit\u00e9 sur internet, elle est l\u2019auteur de plusieurs romans \u00e9crits en chinois.<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette fois elle a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019\u00e9crire directement en fran\u00e7ais un roman o\u00f9 elle r\u00e9ussit brillamment \u00e0 alterner deux styles correspondant \u00e0 deux \u00e9poques\u00a0: l\u2019actuelle, qui se d\u00e9roule en France, dans un petit village alpin, est d\u00e9crite de fa\u00e7on gourmande et douce, autour des petits plaisirs de la vie quotidienne aupr\u00e8s de \u00ab\u00a0son homme\u00a0\u00bb. Ce sont pr\u00e9cis\u00e9ment ces joies simples et qui nous paraissent naturelles et banales dont les Chinois ont \u00e9t\u00e9 priv\u00e9s durant les ann\u00e9es sombres de l\u2019autre \u00e9poque.\u00a0 Ses plong\u00e9es dans le pass\u00e9 \u00e0 P\u00e9kin sont d\u2019un style presque clinique, o\u00f9 la maladie et la mort, la faim, \u00e9taient toujours mena\u00e7antes. Comme dans d\u2019autres \u00ab\u00a0romans de cicatrice\u00a0\u00bb, nous sommes entrain\u00e9s dans le tourbillon des \u00e9v\u00e9nements ext\u00e9rieurs. L\u2019h\u00e9ro\u00efne de Guan Jian a la particularit\u00e9 de faire face avec une volont\u00e9 qui cherche \u00e0 tout prix \u00e0 pr\u00e9server une dignit\u00e9 que sa m\u00e8re a perdu, une dignit\u00e9 \u00e0 la hauteur d\u2019un p\u00e8re haut dignitaire du Parti Communiste.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mais les passages concernant ces retours sur la Chine sont \u00e9dit\u00e9s en italique, comme s\u2019ils \u00e9taient destin\u00e9s \u00e0 se perdre, \u00e0 choir au profit d\u2019une autre dimension o\u00f9 sa connaissance de la psychanalyse entre il me semble en jeu, et justifie le titre qui annonce ses r\u00eaves dans lesquels r\u00e8gne une Petite Fille. R\u00eaves fran\u00e7ais\u00a0? R\u00eaves chinois\u00a0?\u00a0 L\u2019inconscient semble l\u00e0 traverser les fronti\u00e8res et nous d\u00e9livrer dans ce beau roman une travers\u00e9e de la f\u00e9minit\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nathalie Charraud<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">La cl\u00e9 de mes songes\u00a0, Lettres asiatiques, l\u2019Harmattan, 2011<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">GUAN Jian est une jeune romanci\u00e8re qui a quitt\u00e9 la Chine apr\u00e8s les \u00e9v\u00e9nements de Tien An Men en 1989. Traductrice des Trois portes, le premier roman \u00e9crit \u00e0 18 ans du c\u00e9l\u00e8bre bloggeur Han Han qui r\u00e9ussit \u00e0 contourner les censures [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2223,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[344,345,339],"class_list":["post-1655","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lacanasia","tag-jian-guan","tag-la-cle-de-mes-songes","tag-nathalie-charraud"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1655","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1655"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1655\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1660,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1655\/revisions\/1660"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1655"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1655"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1655"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}