{"id":5713,"date":"2012-01-24T20:26:37","date_gmt":"2012-01-24T19:26:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lacanquotidien.fr\/blog\/?p=5713"},"modified":"2012-04-17T06:59:01","modified_gmt":"2012-04-17T04:59:01","slug":"finnegans-wake-chap-1-theatre-de-laquarium","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/2012\/01\/finnegans-wake-chap-1-theatre-de-laquarium\/","title":{"rendered":"FINNEGANS WAKE, CHAP. 1 Th\u00e9\u00e2tre de l’Aquarium"},"content":{"rendered":"

FINNEGANS\u00a0WAKE,\u00a0CHAP. 1<\/span><\/span><\/span>
\nD\u2019erre rive en\u00a0r\u00eavi\u00e8re \u00a0 \u00a017 janvier > 19 f\u00e9vrier 2012<\/strong><\/strong><\/strong><\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

17 janvier > 19 f\u00e9vrier 2012\"\"<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/span><\/strong>
\ndu mardi au samedi \u00e0\u00a020h30, dimanche \u00e0\u00a016h<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

d\u2019apr\u00e8s\u00a0<\/span><\/span><\/span>Finnegans\u00a0Wake<\/strong><\/em><\/span><\/span><\/span><\/em>\u00a0de\u00a0<\/span><\/span><\/span>James\u00a0Joyce <\/strong><\/span><\/span><\/span><\/strong>traduction\u00a0<\/span><\/span><\/span>Philippe\u00a0Lavergne<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/strong>\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/strong>(Ed.\u00a0Gallimard\u00a01982) mise en sc\u00e8ne\u00a0<\/span><\/span><\/span>Antoine\u00a0Caubet<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/strong>\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/strong>(Th\u00e9\u00e2tre\u00a0Cazaril,\u00a0cie\u00a0associ\u00e9e)
\nlumi\u00e8re\u00a0Antoine\u00a0Caubet, son\u00a0<\/span><\/span><\/span>Val\u00e9rie\u00a0Bajcsa<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/strong>, r\u00e9gie g\u00e9n\u00e9rale\u00a0<\/span><\/span><\/span>Ivan\u00a0Boivin<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/strong>,
\nr\u00e9gie plateau\u00a0<\/span><\/span><\/span>Yunick\u00a0Vaimatapako<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

avec\u00a0Sharif\u00a0Andoura<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Livre hors piste,<\/span><\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/em>Finnegans\u00a0Wake<\/em><\/span><\/span><\/span><\/em>\u00a0(publi\u00e9 en 1939) bouleversa la litt\u00e9rature contemporaine. Chacun des dix-sept chapitres est une variation du premier – qui fera \u00e0 lui seul la mati\u00e8re du spectacle, et qu\u2019on peut r\u00e9sumer ainsi\u00a0:\u00a0Finnegan, artisan couvreur, en prise avec l\u2019alcool, sa\u00a0libido\u00a0et ses d\u00e9boires conjugaux, glisse soudain de l\u2019\u00e9chelle et se casse labobinette\u00a0! R\u00e9unis autour de sa d\u00e9pouille, famille et amis ingurgitent des litres de\u00a0Guinnesset de whisky, et chantent la l\u00e9gende du h\u00e9ros du jour. Et bient\u00f4t c\u2019est toute l\u2019Irlande et toute l\u2019histoire de l\u2019humanit\u00e9, depuis\u00a0Adam\u00a0jusqu\u2019au jugement dernier, qui s\u2019invitent au chevet de\u00a0Finnegan\u2026\u00a0lequel s\u2019envole dans les airs et va planer au-dessus de\u00a0Dublin\u00a0!\u2026<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Partant de ce petit conte, o\u00f9 le\u00a0loufoque\u00a0flirte\u00a0avec le d\u00e9risoire,\u00a0Joyce\u00a0se fait donc griot de l\u2019\u00e9pop\u00e9e du genre humain, brassant les civilisations, les cultures et les mythes. MaisFinnegans\u00a0Wake<\/em><\/span><\/span><\/span><\/em>\u00a0est aussi un voyage \u00e0 travers la langue, les langues\u00a0:\u00a0Joyce\u00a0invente ici une \u00e9criture totalement inou\u00efe, bricole comme un gosse des \u00ab\u00a0mots-monstres\u00a0\u00bb \u00e0 based\u2019anglais, de\u00a0ga\u00eblique, de fran\u00e7ais, d\u2019allemand, latin, grec et j\u2019en passe, y glisse des onomatop\u00e9es, des bruits de la nature et\u00a0tutti\u00a0quanti\u00a0! D\u2019o\u00f9 une \u00e9criture abracadabrante et d\u00e9sar\u00e7onnante \u00e0 premi\u00e8re vue, qui devient un r\u00e9gal d\u00e8s qu\u2019on la met en bouche\u00a0: alors seulement en explose la jubilation profonde et l\u2019invention intarissable, qui ont tant marqu\u00e9 des auteurs aussi divers que\u00a0Beckett\u00a0et\u00a0Novarina,\u00a0Kerouac\u00a0et\u00a0Queneau. Incarn\u00e9e le temps d\u2019une repr\u00e9sentation, elle surgit devant nous comme un langage in\u00e9dit, \u00e9tranger et pourtant \u00e9vident, pour se raconter une histoire commune\u00a0: la n\u00f4tre.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

production\u00a0<\/span><\/span><\/span>Th\u00e9\u00e2tre\u00a0Cazaril\u00a0(compagnie associ\u00e9e \u00e0 l\u2018Aquarium), Th\u00e9\u00e2tre de l\u2019Aquarium<\/a>, L\u2019apostrophe, sc\u00e8ne nationale de\u00a0Cergy-Pontoise\u00a0et du Val\u00a0d\u2019Oise,\u00a0Arcadi<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

FINNEGANS\u00a0WAKE,\u00a0CHAP. 1
D\u2019erre rive en\u00a0r\u00eavi\u00e8re \u00a0 \u00a017 janvier > 19 f\u00e9vrier 2012<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":7312,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[79],"tags":[1012,250,318,1013],"class_list":["post-5713","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allonsy","tag-finnegans-wake","tag-paris","tag-theatre","tag-theatre-de-laquarium"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5713"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5713\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10210,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5713\/revisions\/10210"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7312"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}