{"id":7248,"date":"2011-12-16T21:39:30","date_gmt":"2011-12-16T20:39:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lacanquotidien.fr\/blog\/?p=7248"},"modified":"2012-01-06T22:16:31","modified_gmt":"2012-01-06T21:16:31","slug":"kiosque","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/2011\/12\/kiosque\/","title":{"rendered":"KIOSQUE"},"content":{"rendered":"

Livre de citations de Hanoch Levin<\/strong><\/span><\/span><\/span> (<\/strong><\/span><\/span>(<\/span><\/span><\/span>\u05e1\u05e4\u05e8 \u05d4\u05e6\u05d9\u05d8\u05d8\u05d5\u05ea \u05e9\u05dc \u05d7\u05e0\u05d5\u05da \u05dc\u05d5\u05d9\u05df<\/span><\/span><\/span><\/span>)<\/strong><\/span><\/span>par Marco Mauas<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

publi\u00e9 dans le N\u00b0117 de Lacan Quotidien<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00c9d. Kibutz Meuchad, 2011, 290 p, Choix et \u00e9tablissement du texte\u00a0: Oded Walkshtein, Dani Terz, Moli Melzar. <\/strong><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Hanoch Levin (1943-1999) est sans doute le plus c\u00e9l\u00e8bre des auteurs de th\u00e9\u00e2tre isra\u00e9liens modernes. Il publia 57 pi\u00e8ces, des trag\u00e9dies, des pi\u00e8ces satiriques politiques, mais aussi des com\u00e9dies. Bien qu’il soit consid\u00e9r\u00e9 comme un critique de la politique isra\u00e9lienne officielle (il a \u00e9t\u00e9 membre du parti Communiste d’Isra\u00ebl), la censure de ses \u0153uvres fut plus morale que politique (1<\/strong>), d\u00e9finissant par la m\u00eame sa condition d’artiste comme \u00ab\u00a0homme de v\u00e9rit\u00e9\u00a0\u00bb. Il s’agit d’un art surtout de l’Autre comme barr\u00e9, de l’absence de garanties, quelquefois interpr\u00e9t\u00e9 un peu trop rapidement comme th\u00e9\u00e2tre de l’absurde, \u00a0sans doute par l\u2019habitude de donner un nom \u00e0 ce qui se v\u00e9rifie \u00e0 chaque fois comme l’inconsistance. Voici quelques citations extraites des diff\u00e9rentes pi\u00e8ces. On notera sp\u00e9cialement la diff\u00e9rence avec le \u00ab\u00a0me phunai\u00a0\u00bb grec, d\u00e9j\u00e0 dans le champ analytique avec l’enseignement de Jacques Lacan. L’H\u00e9breu \u00a0de Hanoch Levin souligne la perte et le gain, et le ton tragique tend vers la com\u00e9die. Marco Mauas<\/strong>.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Que sommes-nous, les p\u00e8res, sinon l’ordure du sol, sur laquelle \u00a0grandissent nos enfants?\u00a0\u00bb<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0<\/span><\/span><\/span>\u05de\u05d4 \u05d0\u05e0\u05d7\u05e0\u05d5<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05d4\u05d0\u05d1\u05d5\u05ea<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05d0\u05dd \u05dc\u05d0 \u05d4\u05d6\u05d1\u05dc \u05dc\u05e7\u05e8\u05e7\u05e2 \u05e9\u05e2\u05dc\u05d9\u05d4 \u05e6\u05d5\u05de\u05d7\u05d9\u05dd \u05d9\u05dc\u05d3\u05e0\u05d5<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>?\u00a0\u00bb<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Le p\u00e8re chemine en bourdonnant, sourd, le fils donne des coups de pied \u00e0 des petites pierres. Chacun \u00e0 ses affaires, dans la rue vide, dans une paix si grande, gentiment.\u00a0\u00bb<\/span><\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0<\/span><\/span><\/span>\u05d4\u05d0\u05d1 \u05d4\u05d5\u05dc\u05da \u05d5\u05de\u05e4\u05d6\u05dd \u05dc\u05d5 \u05d7\u05e8\u05e9<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05d4\u05d1\u05df \u05d1\u05d5\u05e2\u05d8 \u05d1\u05d0\u05d1\u05e0\u05d9\u05dd \u05e7\u05d8\u05e0\u05d9\u05dd<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>. <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05d0\u05d9\u05e9 \u05d0\u05d9\u05e9 \u05d5\u05e2\u05d9\u05e1\u05d5\u05e7\u05d5<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05d1\u05e8\u05d7\u05d5\u05d1 \u05d4\u05e8\u05d9\u05e7<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>,, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05d1\u05ea\u05d5\u05da \u05e9\u05dc\u05d5\u05d5\u05d4 \u05d2\u05d3\u05d5\u05dc\u05d4 \u05db\u05dc \u05db\u05da<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05d1\u05d0\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc \u05d7\u05e1\u05d3<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>.\u00a0\u00bb<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Tu m’angoisses, j’ai peur de toi, tu es \u00e9trange pour moi, mena\u00e7ante, incompressible, terrifiante, ta figure me fait trembler, me donne froid, d\u00e9sir de me cacher sous la couverture, de fuir, sauter par la fen\u00eatre, mourir, et seulement ne pas \u00eatre \u00e0 tes c\u00f4t\u00e9s un moment, et en trois mots… je t’aime.\u00a0\u00bb<\/span><\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u05d0\u05ea \u05de\u05e2\u05d9\u05e7\u05d4 \u05e2\u05dc\u05d9<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05de\u05e4\u05d7\u05d9\u05d3\u05d4 \u05d0\u05d5\u05ea\u05d9<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05d6\u05e8\u05d4 \u05dc\u05d9<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05de\u05d0\u05d9\u05d9\u05de\u05ea<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05dc\u05d0 \u05de\u05d5\u05d1\u05e0\u05ea<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05de\u05e6\u05de\u05e8\u05e8\u05ea<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>,<\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05e4\u05e0\u05d9\u05d9\u05da \u05de\u05e2\u05d1\u05d9\u05e8\u05d9\u05dd \u05d1\u05d9 \u05d7\u05dc\u05d7\u05dc\u05d4<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05e7\u05d5\u05e8<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05e8\u05e6\u05d5\u05df \u05dc\u05d4\u05e1\u05ea\u05ea\u05e8 \u05de\u05ea\u05d7\u05ea \u05dc\u05e9\u05de\u05d9\u05db\u05d4<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05dc\u05d1\u05e8\u05d5\u05d7<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05dc\u05e7\u05e4\u05d5\u05e5 \u05de\u05d4\u05d7\u05dc\u05d5\u05df<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>,<\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05dc\u05de\u05d5\u05ea<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05d5\u05d1\u05dc\u05d1\u05d3 \u05e9\u05dc\u05d0 \u05dc\u05d4\u05d9\u05d5\u05ea \u05d1\u05de\u05d7\u05d9\u05e6\u05ea\u05da \u05d0\u05e4\u05d9\u05dc\u05d5 \u05e8\u05d2\u05e2<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05d5\u05d1\u05e9\u05dc\u05d5\u05e9<\/strong><\/span><\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

\u05de\u05d9\u05dc\u05d9\u05dd<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>… <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05d0\u05e0\u05d9 \u05d0\u05d5\u05d4\u05d1 \u05d0\u05ea\u05da<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>.\u00a0\u00bb<\/span><\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Depuis longtemps d\u00e9j\u00e0 je ne t\u2019aime pas. En trois mots\u00a0: Plus de valeur.\u00a0\u00bb<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0<\/strong><\/span><\/span>\u05db\u05d1\u05e8 \u05d4\u05e8\u05d1\u05d4 \u05d6\u05de\u05df \u05e9\u05d0\u05e0\u05d9 \u05dc\u05d0 \u05d0\u05d5\u05d4\u05d1 \u05d0\u05d5\u05ea\u05da<\/strong><\/span><\/span><\/span>. <\/strong><\/span><\/span>\u05d1\u05e9\u05ea\u05d9 \u05de\u05d9\u05dc\u05d9\u05dd<\/strong><\/span><\/span><\/span>: <\/strong><\/span><\/span>\u05e4\u05d2 \u05ea\u05d5\u05e7\u05e4\u05da<\/strong><\/span><\/span><\/span>\u00ab\u00a0.<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0\u00ab\u00a0Pas bon d\u2019\u00eatre n\u00e9. Pas bon, cela ne vaut la peine. Et qui ne na\u00eet pas, gagne\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0<\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05dc\u05d0 \u05d8\u05d5\u05d1 \u05dc\u05d4\u05d9\u05d5\u05d5\u05dc\u05d3<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>. <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05dc\u05d0 \u05d8\u05d5\u05d1 \u05d5\u05dc\u05d0 \u05db\u05d3\u05d0\u05d9<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05d5\u05de\u05d9 \u05e9\u05dc\u05d0 \u05e0\u05d5\u05dc\u05d3<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05de\u05e8\u05d5\u05d5\u05d9\u05d7<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>.\u00a0\u00bb<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Cela vaut la peine de na\u00eetre, c’est bon de na\u00eetre. Qui ne na\u00eet pas perd une grande perte.\u00a0\u00bb<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>\u00ab\u00a0<\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05db\u05d3\u05d0\u05d9 \u05dc\u05d4\u05d9\u05d5\u05d5\u05dc\u05d3<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05d8\u05d5\u05d1 \u05dc\u05d4\u05d9\u05d5\u05d5\u05dc\u05d3<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05d5\u05de\u05d9 \u05e9\u05dc\u05d0 \u05e0\u05d5\u05dc\u05d3 \u05de\u05e4\u05e1\u05d9\u05d3 \u05d4\u05e4\u05e1\u05d3 \u05d2\u05d3\u05d5\u05dc<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>.\u00a0\u00bb<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>\u00ab\u00a0J’ai toujours dit : tu es n\u00e9 ? C’est ta fin !\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0<\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05ea\u05de\u05d9\u05d3 \u05d0\u05de\u05e8\u05ea\u05d9<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>: <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05e0\u05d5\u05dc\u05d3\u05ea<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>? <\/strong><\/span><\/span><\/span>\u05d6\u05d4 \u05d4\u05e1\u05d5\u05e3 \u05e9\u05dc\u05da<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/span>!<\/span><\/span><\/span>*<\/span><\/span><\/p>\n

* Traduction\u00a0: Marco Mauas.<\/span><\/p>\n

(1) http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Hanoch_Levin<\/a><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Livre de citations de Hanoch Levin ((\u05e1\u05e4\u05e8 \u05d4\u05e6\u05d9\u05d8\u05d8\u05d5\u05ea \u05e9\u05dc \u05d7\u05e0\u05d5\u05da \u05dc\u05d5\u05d9\u05df)par Marco Mauas<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":5428,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[568],"tags":[],"class_list":["post-7248","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vientdeparaitre"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7248","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7248"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7248\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7258,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7248\/revisions\/7258"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5428"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7248"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7248"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lacanquotidien.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7248"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}