Mariana Alba de Luna attire notre attention sur l’article paru sur le site oedipe.org http://www.oedipe.org/forum/
La Ligue Arabe se réunit samedi 12 Novembre au Caire afin
de contribuer à trouver une issue à la situation en Syrie. Un
certain nombre d’organisations envoient des messages alertant
les représentants de la Ligue Arabe sur le cas de différentes
personnes détenues en Syrie. Nous pouvons nous joindre à elles
en adressant un courrier en anglais aux adresses ci-dessous et
selon le modèle ci-joint.
“The Syrian psychoanalyst Rafah Nached was arrested Saturday
10 September at 1.30 a.m. Damascus time by the Syrian
intelligence services. We do not know the reasons for her arrest.
She is currently detained in Damascus’ women’s prison. Rafah
Nached’s professional engagement has always been of a scientific
and humanitarian nature.
We are appealing to the representatives of the Arab League to
demand her release.”
Si vous souhaitez vous associer à un mouvement plus large
touchant l’ensemble des prisonniers actuellement détenus
illégalement en Syrie, merci de le faire avec un courrier séparé.
La psychanalyste syrienne Rafah Nached, a été arrêtée
le samedi 10 Septembre à 1 heure 30 du matin (heure
de Damas) à l’aéroport de Damas par les services de
renseignement syriens. On ignore les raisons de son
arrestation. Elle est actuellement détenue dans la prison
pour femme de Damas. L’engagement professionnel de
Rafah Nached a toujours été de nature scientifique et
humanitaire.
Nous appelons les représentants de la Ligue Arabe à
réclamer sa libération
The Arab League is meeting on Saturday 12 November in Cairo
with the aim of finding a way out of the situation in Syria. A certain
number of organisations have been sending messages to draw
the Arab League’s attention to the many different cases of people
being detained in Syria. We can join them by sending a mail in
English using the model attached to this mail to the addresses
below.
If you want to associate yourself with the larger movement
concerned with all the prisoners being currently illegally detained in
Syria, please do this in a separate mail.
The Syrian psychoanalyst Rafah Nached was arrested Saturday
10 September at 1.30 a.m. Damascus time by the Syrian
intelligence services. We do not know the reasons for her arrest.
She is currently detained in Damascus’ women’s prison. Rafah
Nached’s professional engagement has always been of a scientific
and humanitarian nature.
We are appealing to the representatives of the Arab League to
demand her release.
La Liga árabe se reúne este sábado 12 de noviembre en El Cairo
con el fin de contribuir a encontrar una salida a la situación siria.
Varias organizaciones envían mensajes para llamar la atención
de los representantes de la Liga árabe sobre casos de personas
detenidas en Siria. Podemos apoyarlas mandando un correo en
inglés a las direcciones inscritas aquí abajo, y según el modelo
adjunto.
Si desea asociarse a un movimiento más amplio abarcando la
totalidad de los presos actualmente detenidos ilegalmente en
Siria, gracias por hacerlo con un correo separado.
La psicoanalista siria Rafah Nached fue detenida por
los Servicios de Inteligencia sirios el sábado 10 de
septiembre a las 1.30am (hora de Damasco) en el
aeropuerto de Damasco. No se sabe las razones de su
privación de libertad. Está actualmente detenida en la
cárcel femenina de Damasco. El empeño profesional
de Rafah Nached siempre fue de naturaleza científica y
humanitaria.
Pedimos a los representantes de la Liga árabe que
requieran su liberación.
Les adresses courriel de la Ligue Arabe
Send Your Appeal To These Email Addresses For The Arab
League
arableague@aol.com
arabstat.dept@las.int
asiaaust.dept@las.int
multilateral.dept@las.int
familyhealth.unit@las.int
woman.unit@las.int
communication.dept@las.int
family.dept@las.int
americas.dept@las.int
io.dept@las.int
security.dept@las.int
ns.dept@las.int
missions.dept@las.int
environment.dept@las.int
trade.dept@las.int
esres.dept@las.int
complaint.dept@las.int
inspection.dept@las.
youthsp.dept@las.int
military.dept@las.int
ecorelation.dept@las.int
arelations.dept@las.int
civilsoc.dept@las.int
protocol.dept@las.int
Aou.dept@las.int
conference.dept@las.int
europe.dept@las.int
humanrights.dept@las.int
civildialogue.dept@las.int
Shoun.arabiyya@las.int
basicservices.dept@las.int
alcouncil.dept@las.int
research.dept@las.int
ajaa.dept@las.int
legal.dept@las.int
healthhum.dept@las.int
central.mail@las.int
socialdev@las.int
socculture.sector@las.int
ecosocial.dept@las.int
media_general.dept@las.int
gs.secretary@las.int
info.sect@las.int
control.sector@las.int
coordination.committee@las.int
psc.dept@las.int
press.dept@las.int
sg.cabinet@las.int
political.dept@las.int
sgdep.cabinet@las.int
una soluzione per la situazione in Siria. Un certo numero di organizzazioni
stanno inviando messaggi per segnalare ai rappresentanti di paesi della
Lega Araba della presenza di persone detenute in Siria. Noi possiamo
sostenere queste organizzazioni inviando un lettera in inglese agli indirizzi
della lista sottostante e secondo il modello annesso.
Se desiderate sostenere l’iniziativa per tutti i detenuti in Siria vi preghiamo
di farlo con una mail diversa.
Ecco il testo in Italiano:
La psicanalista Siriana Rafah Nached é stata arrestata il sabato 10
settembre alla una e trenta del mattino (ora di Damasco)dai servizi segreti
di Damasco. S’ignorano le ragioni del suo arresto. Essa é attualmente
detenuta nella prigione femminile di Damasco.
L’impegno di Rafah Nached é sempre stato e solamente di natura
scientifica e umanitaria.
Noi richiediamo ai rappresentanti della Lega Araba la sua liberazione.
Mandate il vostro messaggio ai indirizzi e-mail seguenti per la Lega Araba:
arableague@aol.com
arabstat.dept@las.int
asiaaust.dept@las.int
multilateral.dept@las.int
familyhealth.unit@las.int
woman.unit@las.int
communication.dept@las.int
family.dept@las.int
americas.dept@las.int
io.dept@las.int
security.dept@las.int
ns.dept@las.int
missions.dept@las.int
environment.dept@las.int
trade.dept@las.int
esres.dept@las.int
complaint.dept@las.int
inspection.dept@las.
youthsp.dept@las.int
military.dept@las.int
ecorelation.dept@las.int
arelations.dept@las.int
civilsoc.dept@las.int
protocol.dept@las.int
Aou.dept@las.int
conference.dept@las.int
europe.dept@las.int
humanrights.dept@las.int
civildialogue.dept@las.int
Shoun.arabiyya@las.int
basicservices.dept@las.int
alcouncil.dept@las.int
research.dept@las.int
ajaa.dept@las.int
legal.dept@las.int
healthhum.dept@las.int
central.mail@las.int
socialdev@las.int
socculture.sector@las.int
ecosocial.dept@las.int
media_general.dept@las.int
gs.secretary@las.int
info.sect@las.int
control.sector@las.int
coordination.committee@las.int
psc.dept@las.int
press.dept@las.int
sg.cabinet@las.int
political.dept@las.int
sgdep.cabinet@las.int
Partagez cet article sur vos réseaux sociaux:
